איך כותבים שם עברי באנגלית, מדריך איות לשמות נפוצים

למה בכלל יש כמה דרכים לכתוב שם

עברית ואנגלית הן שפות עם מערכות צלילים שונות. יש אותיות עבריות שאין להן מקבילה מדויקת באנגלית, כמו ח ו-צ, ויש צלילים שאפשר לכתוב בכמה דרכים. לכן לאותו שם יש לעיתים שלושה או ארבעה איותים מקובלים. אין איות ״נכון״ אחד, אבל יש איות שנוח יותר, ויש איות שכדאי להיצמד אליו אחרי שבחרתם.

האותיות שמבלבלות הכי הרבה

שמות נפוצים לבנות

• שירה: Shira. זה האיות המקובל כמעט תמיד.
• לאה: Leah או Lea. Leah קרוב לאיות המסורתי באנגלית.
• יעל: Yael. באנגלית קיימת גם הצורה Jael, אבל בישראל כמעט לא משתמשים בה.
• אביגיל: Avigail או Abigail. הראשון קרוב להגייה העברית, השני מוכר בעולם.
• איילה: Ayala.
• תמר: Tamar. שם שעובד כמעט זהה בכל השפות.

שמות נפוצים לבנים

• דוד: David. באנגלית נהגה ״דייוויד״, ויש שבוחרים Dovid בהקשרים מסורתיים.
• איתן: Eitan, Etan או Ethan. Ethan הוא שם אנגלי מוכר, Eitan קרוב יותר להגייה.
• נהוראי: Nehorai או Nehoray.
• יונתן: Yonatan או Jonathan.
• איתי: Itai או Itay.

בוחרים איות אחד, ונצמדים אליו

הבעיה האמיתית אינה איזה איות בחרתם, אלא חוסר עקביות. דרכון, כרטיס טיסה, חשבון בנק, תעודות לימודים ומסמכים רשמיים בחו״ל צריכים להתאים זה לזה. אי התאמה של אות אחת בין הדרכון לכרטיס הטיסה עלולה ליצור בעיה בבידוק. לכן, בפעם הראשונה שהשם נכתב באנגלית במסמך רשמי, בחרו את האיות בכוונה ושמרו עליו.

טיפים לבחירת האיות

• הגייה לפני מראה. בחרו איות שדובר אנגלית יקרא כמו שאתם אומרים את השם.
• בדקו משמעויות באנגלית. יש צירופי אותיות שיוצרים מילה לא נעימה בשפה אחרת.
• חשבו על קיצור. שמות ארוכים מתקצרים באנגלית, בדקו אם הקיצור בסדר.
• היו עקביים בין אחים. אם לאח אחד כתבתם Ch עבור ח, כדאי להמשיך באותה שיטה.

ואם אתם עוד בוחרים שם, 7 עקרונות לבחירת שם כוללים גם את מבחן השפות.